Émouleur
mardi 4 mars 2025
25 février 2025
Temps humide. Rhumes aérosols. Tique sur chat. Plaine nuageuse. Sur le sommet de la colline, au sud, j’aperçois l’antenne 4G entre les sapins. Un musée de couteaux et de coutellerie dans une ville médiévale non adaptée aux automobiles et genoux arthritiques. J’ai connu les rémouleurs avant de connaître les émouleurs. Il y a les couteaux classiques connus de tous·tes et les couteaux contemporains, surprenants, aux formes nouvelles, œuvres de création de jeunes talents, comme dans tous les domaines, et aussi les couteaux réalisés à l’occasion d’une exposition par exemple.
Quelques lignes de traduction. Qui connaît l’adresse secrète peut suivre les avancées, les corrections, parfois de ce qu’il y avait de plus grossier, coquilles honteuses comprises. Il manque parfois la VO, et j’annote peu. Puisque c’est pour mon seul plaisir, je ne peux pas traduire quelque chose de simple, dont le résultat serait normal, je préfère autant me compliquer la tâche, et profiter un peu de quelque chose, malgré les erreurs.