Morphose neuronale

23 août 2021

J’ai longtemps utilisé les dictionnaires des synonymes/antonymes, le Thésaurus Larousse ou le dictionnaire des rimes pour trouver comment mieux écrire quel mot. Ensuite je suis passé aux équivalents numériques sauf pour le Thésaurus qui n’en a pas vraiment, les synonymes du Crisco de Caen peuvent aller dans cette direction mais pas vraiment avec autant d’amplitude. Et puis j’ai trouvé, finalement, une sorte de Thésaurus en ligne. Le Thésaurus propose un ensemble de mot autour du thème choisi. Par exemple, je ne vais pas chercher un synonyme de "littoral", mettons, mais chercher à "Mer" tous les termes qui dérivent de là, géographiques, nautiques, aquatiques... C’est comme un schéma arborescent de pensée : tout ce qui part d’une idée et mène à d’autres idées ou à des termes précis. De littoral je pourrais finir par trouver bouée par exemple et me dire, tiens, oui, je vais utiliser ce mot pour traduire ce qui s’écrivait là. Ce que j’ai trouvé de mieux pour remplacer le Thésaurus est un outil que j’ai déjà utilisé ici, le Talk to Transformer, le réseau de neurones qui déduit le thème d’un texte, son style aussi, et dérive à partir de là, à partir des textes avec lesquels il a apprit à reconnaître la langue. C’est en anglais, donc il y a une première dérivation de traduction, où Google Translate est possible, ainsi qu’au retour en français. Ce sont des outils qui me donnent des mots auxquels je n’avais pas pensé. Il ne s’agit pas de reprendre la phrase générée telle quelle comme dans mon texte sur Remue, mais de voir ce qui se passe, surtout maintenant qu’il est possible de régler le degré de proximité d’avec le sujet de départ (compris comme tel par la machine en tout cas) dans la nouvelle interface.